摘要

汪小溪导演凭借其在日本的生活经验和专业背景，成功制作并上线了竖屏剧《亡妻归来》等作品，抓住了日本微短剧市场的机遇。

 
日本观众对新事物接受较慢，但一旦接受就有很高的消费粘性。他们偏好情感丰富的内容，如职场整治剧、闪婚恋爱题材等。

 
汪小溪导演强调，微短剧成功的关键在于提供高反差的情绪价值，而不仅仅是快节奏的形式。同时，需要根据日本观众的文化背景和情感需求进行本土化创作。

 
日本微短剧的制作面临剧本本土化难度高、拍摄时间限制严格、摄制人员紧缺和预算有限等挑战。但高质量的微短剧和敬业的演员阵容能够持续产生爆款。

在2023年下半年之前，汪小溪导演也没想到竖屏剧已经火到了日本。

八年在日本的生活经验，十几年的导演和剪辑经验，汪小溪导演在2023年年底和爱人共同完成了第一部竖屏剧《亡妻归来》的制作，并在今年2月份上线。

如今，汪小溪导演已经深入日本微短剧市场，制作完成精品微短剧《電撃婚、社長様とのトキメキ恋》，手中还有一部正在进行的项目《離婚したら、三人の富豪に口説かれた》。

汪小溪导演在片场

汪小溪：沈阳梦者道文化传播有限公司导演、经理、剪辑，拥有成熟丰富的工作经验，主要获奖作品《日租别野》《拯救武大郎》《爷爷的信》等

当微短剧出海平台都瞄准多金的北美市场时，日本正在成为小而美的微短剧出海新赛道。今年2月，微短剧APP TopShort在日本iOS应用畅销榜排名一度超过Netflix。

相关数据显示，2023年8月-2024年6月，日本微短剧市场的收入规模达到1322万美元，日本海外微短剧应用下载量超过320万，远远高于日本本土微短剧应用。

日本微短剧市场加速前进的背后，是众多创作者努力耕耘，打造精品微短剧的结果。1号有幸采访到日本精品微短剧导演汪小溪，深入探讨了日本微短剧爆款方法论。

不过从总体来看，日本微短剧市场尚处在比较初级的阶段，题材还未饱和。汪小溪导演提到，「目前日本微短剧市场尚未出现优质的悬疑剧、穿越剧、虐恋剧、耽美剧等，题材的多样性上，有待更全面的开发。」

中西悠绮在中国拍摄《神奇旅行社》

井泽巧麻：日本演员，《電撃婚、社長様とのトキメキ恋》男主角，代表作品《ミュージカル『テニスの王子様』》等，曾在「OneAsia亚洲节2022」暨中日文化交流节上，作为青年交流大使献唱中文歌曲

一言以蔽之，高反差的情绪，恪守匠人精神，对作品精雕细琢，才能打造出符合日本观众口味的精品微短剧。

从微短剧输出体量和质量来看，日本本土公司制作的微短剧和国内微短剧及北美微短剧相比还相差甚远。可见，在日本微短剧本土化的过程中，中国创作团队在未来一段时间内仍然是主力军，这也给中国微短剧出海日本放出了积极的信号。

1号结语

微短剧出海本质上是文化的出海，而文化的根基是语言。不同语言的差异不仅是词汇和语法上的差异，更深层的是文化背景与思维方式的差异。

汪小溪导演指出，对于新的入局者来说，学习语言是进入日本微短剧市场的第一步。

相较于译制剧，本土化微短剧必然是海外微短剧的未来趋势，不学语言而介入海外微短剧无异于冒犯市场，一味依赖中间商的转译与沟通也不利于本土化的实现。

因此，无论是平台还是制作方，亦或是还在观望的新人，学习语言，了解当地文化习俗与民众真正关注的议题，才是中国微短剧扬帆出海的破局之法。

「带上最饱满的情绪，带上最专业的制作，以诚相见，将心比心；我相信，在世界任何一个角落，中国短剧都会欣欣向荣。」